Unsettled Christianity

Gloria Dei homo vivens – St Irenaeus
February 7th, 2014 by Joel Watts

Some thoughts of the Lexham High Definition New Testament @logosacademic

I can’t tell you why, yet, but I’ve suddenly become interested in highlighting the High Definition series from Logos. This series builds upon the Discourse series, both by Steve Runge, the scholar in residence at Logos.

I want to briefly highlight, as a primer, the Lexham High Definition New Testament (based on the ESV) module available now from Logos.

Now for the first time, the nuances of discourse grammar are marked in your Logos Bible Software English Standard Version New Testament to expose the subtleties of the Greek text. Without formal Greek or Hebrew training, you can:

  • Enhance your understanding of the original authorial intent
  • Restore the subtleties of tone and stress “lost in translation
  • Learn to distinguish among backgrounded information, major and minor points in the text
  • Apply the proper emphasis in public reading and teaching of Scripture!

See the link above for a fuller explanation.

This is what it looks like on my iPad:

20140207-090855.jpg

I’ve split the screen to show Romans 1 in the hi-def NT as well as the glossary volume.

What is different about this, say from other versions attempting to show emphasis? It uses rhetoric as a basis. Notice that on the left of the image is a diagram showing the points of the structure. One of the errors of modern readers is to read Romans as if Paul is monotone. This helps to break that up. Let me show you some more from the inside:

20140207-100414.jpg

One of the neater things about Logos is that when I make a note on one translation, it carries it over to others. Here, I am commenting about Augustine’s use of this verse in the proper context.

20140207-100423.jpg

I work with the presupposition Paul is an accomplished rhetorician. Thus, when he makes dramatic shifts in his “speech” they are noteworthy. You miss that if you simply read it dry. Here, Runge is pointing out that SOMETHING HAS CHANGED SO TAKE NOTE, DEAR READER!

20140207-100432.jpg

I’ve highlighted a few of the particulars to show you what pops up.

20140207-100443.jpg

Notice verse 10. Here, there is a rejoinder to .10a. “There is none righteous!” the leader says. “No, no one” the congregation enjoins. And also with your spirit.

As you know, I have an issue in the way Romans is read because I believe Paul is writing in a certain style, a style detectable if one understands a specific rhetoric as well as acknowledge Paul’s context here. Having the High Definition New Testament is great because it calls us to step back and read it in such a way as to consider we, in fact, did not write it, but someone else — someone else with intentions, purpose, and a specific message — did.

One day, after phd work, I’d like to work on a specific monograph on Romans. This is going to start, and urge me on, in that process. Runge’s work, as much as Campbell and a select few others, is serving to show Paul’s intentional rhetoric and must not be missed if you really want to hear what the Apostle is saying.

Enhanced by Zemanta
Joel Watts
Watts holds a MA in Theological Studies from United Theological Seminary. He is currently a Ph.D. student at the University of the Free State, analyzing Paul’s model of atonement in Galatians, as well as seeking an MA in Clinical Mental Health at Adams State University. He is the author of Mimetic Criticism of the Gospel of Mark: Introduction and Commentary (Wipf and Stock, 2013), a co-editor and contributor to From Fear to Faith: Stories of Hitting Spiritual Walls (Energion, 2013), and Praying in God's Theater, Meditations on the Book of Revelation (Wipf and Stock, 2014).

Comments

2 Responses to “Some thoughts of the Lexham High Definition New Testament @logosacademic”
  1. I Am THinking about getting LEXHAM HIGH DEFINITION NEW TESTAMENT First then the old testament. SO are you still impressed and do you still use LEXHAM HIGH DEFINITION NEW TESTAMENT often now that we are almost in 2015? It does not appear that they come with any of the the bas packages for logos 6 I have Platinum I have not upgraded to 6 or went to diamond portfolio or their top package as of yet. Sometime in mid 2015 i will go to platinum.

Leave a Reply, Please!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: